1 00:00:05,297 --> 00:00:08,091 Ο αδερφός μου και εγώ μεγάλωσε στην έρημο. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,969 Ξέραμε κάθε βράχο και κάθε φασκόμηλο εκεί έξω. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,098 Έτσι μπόρεσε αποφύγετε τη σύλληψη όλα αυτά τα χρόνια. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,060 Τελικά, έστειλαν να τον φέρω μέσα. 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 Πήγα μετά το δικό μου αδερφέ γιατί ήξερα 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,816 θα είχε καταλήξει ξαπλωμένος μπρούμυτα στην έρημο. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,820 Υπήρχε ήδη ένα μπόνους ανταμοιβή για αυτόν, νεκρό ή ζωντανό. 8 00:00:30,322 --> 00:00:34,076 Ο Τζέικ ήταν λαθρέμπορος, μεταφέροντας ανθρώπους πέρα από τη συνοριακή τάφρο. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,663 Κατάλαβε ότι ήταν απλά ψάχνει για μια καλύτερη ζωή. 10 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Πιστεύω πραγματικά ότι βοηθάω αυτά προσκυνητές ήταν όταν ο Τζέικ άρχισε να αλλάζει. 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Τότε ήταν που εκείνος έπαψε να είναι παράνομος. 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,005 Και το κογιότ; 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,090 Όχι, θα είναι εδώ, φίλε. Μην ανησυχείς. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,800 Θα είναι μαζί. Μην ανησυχείς τώρα. 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,428 - Ει κογιότ δεν έρχεται. - Έρχεται. Θα έρθει. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,098 Τώρα σου είπα, μην ανησυχείς για τίποτα. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,434 Θα τα φροντίσω όλα που αφορά εσάς και το μωρό. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Ε; 19 00:01:20,289 --> 00:01:22,623 Πώς είστε παιδιά; 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,126 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Μην ανησυχείς για τίποτα, είμαστε τεχνικοί. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,297 Ελέγχουμε τον κλάδο. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Αυτό που πήρες εκεί μέσα, φίλοι, ε; 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,094 - Και θα πάρω αυτό το τσικά. - Όχι! 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,470 Έλα, pojita. Έλα εδώ τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι. 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,650 Ieste loco! 27 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 Λοιπόν, ας πάμε προσκυνητές. 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,839 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,384 Μετρητά μπροστά, 15 grand για να δείτε τη γη της επαγγελίας. 30 00:02:14,468 --> 00:02:15,510 15.000. 31 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Σας ευχαριστώ, κύριε. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,348 Εδώ είναι για μένα και το κορίτσι μου. 33 00:02:22,100 --> 00:02:24,769 8.000$ είναι το μόνο που έχω. Παρακαλώ πάρτε μας. 34 00:02:24,770 --> 00:02:28,522 Συγγνώμη, φίλε. Αλλά ο φορολογικός μου λέει Είμαι ενθουσιασμένος με φιλανθρωπικές δωρεές. 35 00:02:28,523 --> 00:02:31,693 Όπως και οι άλλοι, ο Εστεμπάν. Θα πάρει ό,τι έχουμε. 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Ω, κόλαση κυρία. Αν είναι το μόνο που έχεις. 37 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Εντάξει, παιδιά, τι είδους της μουσικής θα θέλατε; 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,081 Πήρα vintage ραπ, κλασικό μέταλλο, λίγη σάλσα. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Βάγκνερ. 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 Wagner είναι. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Περιμετρική εισβολή. Εγγύτητα, συνοριακή τάφρο. 42 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Κίνηση με μεγάλη ταχύτητα. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 Τι είναι αυτό; 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,944 Είναι αυτός. 45 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Παρακολούθηση με λέιζερ, στόχος κλειδωμένος. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 Ξεκινήστε την πυροδότηση. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 Προσέχω! Πάπια! 48 00:03:31,420 --> 00:03:34,171 - Ορίστε! - Ωχ! 49 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Αγιος! 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 Λατρεύω αυτό το πράγμα. 51 00:03:45,684 --> 00:03:48,812 Σκύψτε το κεφάλι, όλοι! 52 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 McQueen. 53 00:04:33,690 --> 00:04:37,359 Βοηθήστε με. Θα πουλήσει εμένα και το μωρό μου. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Α, άκου, κυρία. Μην το πάρεις λάθος, 55 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 αλλά δεν είμαι δικός σου ιππότης με λαμπερή πανοπλία. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Έχω δικά μου προβλήματα. 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,787 Καταλαβαίνεις, σωστά, φίλε; 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 Είμαστε μόνο δυο καλά ηλικιωμένα αγόρια στην ίδια επιχείρηση. 59 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Δικαίωμα; 60 00:04:53,502 --> 00:04:57,798 Είναι πρωτογενής εργασία... Ή ανταλλακτικά. 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Δεν ασχολούμαι με όργανα. 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Μιλάμε για μεγάλα λεφτά εδώ φίλε μου. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,523 Έχεις ήδη το γυναίκα και το μωρό. 64 00:05:15,857 --> 00:05:17,651 Θα σε κόψω ακόμα. 65 00:05:18,610 --> 00:05:23,323 Δεν θέλω να σε δω στα σύνορα ή στις ζώνες, ποτέ. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,117 Α, τι φταίει; 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Φοβάσαι α μικρός ανταγωνισμός. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε μας ως τις ζώνες; 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,253 Ακούστε, κυρία, είμαι οδηγός. 70 00:05:36,419 --> 00:05:40,090 Μεταφέρω φορτίο από το σημείο α στο σημείο β χωρίς ερωτήσεις. 71 00:05:40,590 --> 00:05:43,510 Προσέχω το νούμερο ένα, Παίρνω τα μετρητά προκαταβολικά. 72 00:05:43,969 --> 00:05:47,973 Και το πιο σημαντικό, Δεν βγάζω το λαιμό μου για κανέναν. 73 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 Όταν κατάλαβαν πώς για να φωτίσει τον ουρανό πάνω από το L.A., 74 00:06:11,705 --> 00:06:15,292 η λάμψη απλώθηκε σε όλη τη διαδρομή κάτω από την ακτή στο Σαν Ντιέγκο. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 Ήταν τόσο λαμπερή μπορούσε να το δει για 500 μίλια. 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,005 Το έλεγαν θόλο. 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Και εκεί είναι που το οι προσκυνητές κατευθύνονταν. 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Καλή τύχη, κυρία. 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Είχε ξημερώσει πριν από τον Τζέικ κουτσαίνοντας μέχρι έξω 80 00:06:35,896 --> 00:06:39,900 στα σκουπίδια υψηλής τεχνολογίας του Ντιν αυλή στη μέση της ερήμου. 81 00:06:44,237 --> 00:06:46,698 Ξέραμε ότι ο Ντιν προμήθευε οχήματα 82 00:06:46,740 --> 00:06:49,743 και όπλα στους ληστές και οι λαθρέμποροι στα σύνορα. 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Ο Ντιν ήταν μια ιδιοφυΐα ενός μηχανικού, 84 00:06:52,287 --> 00:06:55,623 αλλά δεν νομίζω ότι μπορούσε τρέφεται δύο μέρες στη σειρά. 85 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 Αν δεν ήταν για το γυναίκα απάτσι, 86 00:06:57,834 --> 00:07:00,712 θα ήταν απλώς κόκαλα λευκασμένο από τον ήλιο, 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 μαζεύτηκαν καθαρά από τα όρνια. 88 00:07:09,638 --> 00:07:14,059 Το φορτηγό του Τζέικ πυροβολήθηκε τόσο πολύ που τον χρόνο που του πήρε για να φτάσει εκεί 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,603 ήταν όλος ο χρόνος που χρειαζόμουν. 90 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Μαρία. 91 00:08:04,192 --> 00:08:08,947 Δεν είσαι καλός, ΜακΚουίν. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 Ναι, είμαι Μαρία. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,159 Τώρα κοίτα, δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος για αυτά τα χρήματα. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,828 Θα το κάνω καλό σε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 95 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 Θα ήθελα να σε πυροβολήσω τώρα, 96 00:08:19,457 --> 00:08:22,085 αλλά τότε υποθέτω ότι δεν θα το κάναμε ποτέ θα πάρουμε τα λεφτά; 97 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Λοιπόν, δεν σε γνώρισα ποτέ να είσαι συναισθηματική, Μαρία. 98 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 Βρήκα αυτό το δοχείο θαμμένο στις στάχτες μιας φωτιάς. 99 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Είναι σχεδόν χίλια χρόνια 100 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 κι αυτό το μονό ανασάζι γλάστρα 101 00:08:45,400 --> 00:08:50,864 αξίζει περισσότερο από το βομβαρδιστής εκεί έξω στην αυλή μου. 102 00:08:52,574 --> 00:08:55,952 Παλιά σκουπίδια, καινούρια. 103 00:08:57,620 --> 00:09:00,373 Υποθέτω ότι είναι όλα απλά θέμα χρόνου. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,838 Δεν πρόκειται να τα πάρεις όλα μεταφυσικό για μένα τώρα, έτσι; 105 00:09:06,880 --> 00:09:08,589 Όχι, είναι Κάρμα. Ξέρεις τι εννοώ; 106 00:09:08,590 --> 00:09:14,679 Είναι σαν... ό,τι κι αν είμαστε το έπαθλο θάβεται μαζί μας. 107 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 Η Μαρία φαίνεται πολύ οξύθυμος σήμερα. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Είχαμε κάποιους επισκέπτες χθες το βράδυ, 109 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 ένας στρατάρχης μας και κάνα δυο βουλευτές. 110 00:09:23,938 --> 00:09:26,292 Αυτό έψαχναν λαθρέμπορος που έπεσε στα σύνορα. 111 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Αναφέρετε ονόματα; 112 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Μπορεί να εμφανίστηκε το όνομά σου. 113 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Είπαν ότι υπήρχε μια ανταμοιβή για το κρύψιμο σου. 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,749 Πώς το ήξεραν έλα κατευθείαν σε σένα, Ντιν; 115 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αλλά δεν ήμουν εγώ. 116 00:09:48,505 --> 00:09:53,218 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα νέος μας στρατάρχης μετά από εσάς. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Ξέρεις, το αστείο είναι: Το όνομά του είναι McQueen. 118 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 Είσαι σίγουρος για αυτό; 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,728 Νομίζω ότι πρέπει να πας υπόγεια για λίγο. 120 00:10:04,104 --> 00:10:07,524 Νομίζω ότι πρέπει χαθείτε στις ζώνες. 121 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Ναι. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,112 Πρώτα πρέπει να πάρω το φορτηγό μου κινείται. 123 00:10:17,492 --> 00:10:21,245 Λοιπόν, χρειάζεστε ένα νέο κλουβί τιτανίου εκεί κάτω, 124 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 από το οποίο μπορώ να δανειστώ το πλαίσιο του βομβαρδιστή. 125 00:10:25,208 --> 00:10:27,293 Ρίξτε έναν νέο κινητήρα και είσαι πίσω στην επιχείρηση. 126 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 Αλλά τι θα κάνεις μετά από σένα κανιβαλίσει όλα τα μέρη αυτού του πουλιού; 127 00:10:31,005 --> 00:10:32,714 Όταν σβήσει το χρυσωρυχείο; 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,009 Γεια, δεν είμαι κανίβαλος, φίλε. 129 00:10:35,343 --> 00:10:37,302 Λοιπόν, νομίζεις ότι η αράχνη βομβιστής μόλις έτυχε 130 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 πέσει από τον ουρανό δεξιά κάτω στον ιερό ινδικό χώρο. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,392 Και μόλις έτυχε περπάτα και βρες το. 132 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 Δεν νομίζω. 133 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Πνεύματα, μωρό μου. 134 00:10:50,024 --> 00:10:50,984 Λοιπόν, κάντε το! 135 00:10:51,025 --> 00:10:52,944 Εννοώ, αν είναι όραμα αυτό που λέω, πάμε για αυτό. 136 00:10:52,986 --> 00:10:56,281 - Πόσα χρήματα έχεις; - Είμαι λίγο σφιγμένος τώρα. 137 00:10:57,198 --> 00:11:00,993 Δείτε, αν κάνατε αυτό το τρέξιμο, έχετε ένα σύνολο ρολό από λογαριασμούς σε εκείνη την τσέπη ακριβώς εκεί. 138 00:11:00,994 --> 00:11:03,834 Και αυτό είναι καλό. Θα το χρειαστείς. Αυτό θα είναι ακριβό. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,164 Ω, έλα, Ντιν. 140 00:11:05,165 --> 00:11:07,959 Με ξέρεις, δεν τα καταφέρνω διαρκέσει τόσο πολύ. Τώρα βάλτε το στην καρτέλα μου. 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Στα όνειρά σου. 142 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Θα πάρεις το φορτηγό πίσω όταν πάρω τα χρήματα. 143 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Αυτός είναι ο στρατάρχης των ΗΠΑ. 144 00:11:17,594 --> 00:11:21,055 Ξάπλωσε στο έδαφος τώρα αλλιώς θα σε πυροβολήσουν! 145 00:11:27,896 --> 00:11:29,814 Περιμετρικές μονάδες, la y the... 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,650 Οι εφεδρικές μονάδες βρίσκονται καθ' οδόν. 147 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Τζέικ Μακ Κουίν. 148 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Τι τύπος. 149 00:11:39,199 --> 00:11:40,825 Έλα από εκεί, Τζέικ. 150 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 - Πώς είσαι, μεγάλο αδερφέ; - Αδέρφια; 151 00:11:44,245 --> 00:11:45,872 Πώς είναι τα πράγματα με τον γέρο; 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,511 Ο Ποπ στέλνει τις καλύτερες ευχές του. 153 00:12:00,553 --> 00:12:03,555 Είπε ότι θα ήθελε να έρθετε και να επισκεφθείτε. 154 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία... 155 00:12:09,312 --> 00:12:11,564 Ας σταματήσουμε όλα αυτά χαζεύεις! 156 00:12:11,773 --> 00:12:14,943 Πάμε να δούμε τον παλιό Zeke, μαζί! 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,618 Συγγνώμη αδερφέ! 158 00:12:52,563 --> 00:12:55,857 Να έχετε κανένα λοιμώξεις ή ιός γρίπης; 159 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 Όχι κύριε. 160 00:12:57,694 --> 00:13:00,612 - Νιώθεις ναυτία; - Ναι, κύριε. 161 00:13:00,613 --> 00:13:02,657 Ένιωθα το σώμα μου απορρίπτοντας τα μέρη. 162 00:13:02,949 --> 00:13:04,367 Είναι αναμενόμενο. 163 00:13:05,326 --> 00:13:07,620 Χάσαμε άλλον αποστολή χθες το βράδυ, κύριε. 164 00:13:08,037 --> 00:13:09,289 Ο ίδιος λαθρέμπορος. 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 McQueen, το ξέρω. 166 00:13:12,208 --> 00:13:13,835 Θα μου τον φέρουν. 167 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βασίζονται σε αρουραίους της ερήμου όπως 168 00:13:17,088 --> 00:13:19,424 ο λόφος να φέρει μέσα σώματα από τα σύνορα. 169 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετική πηγή. 170 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 Θέλω να το κάνεις προσωπικά. 171 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Είμαι απλώς στρατιώτης, κύριε. 172 00:13:28,474 --> 00:13:32,854 Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ περισσότερη ιντερφερόνη για να σταματήσει αυτό το είδος απόρριψης. 173 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Μέχρι να βρω τον τρόπο κάνει τη συνθετική εργασία, 174 00:13:38,651 --> 00:13:41,779 Χρειάζομαι περισσότερα σώματα για να το εξαγάγετε από. 175 00:13:45,408 --> 00:13:47,160 Τι δωρητές Να στοχεύσω, κύριε. 176 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Αυτοί στις ζώνες που δεν έχουν σκοπό. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,753 Θα έχουν μια ευκαιρία να δώσουν νόημα στη ζωή τους. 178 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Ήσουν ο τέλειος στρατιώτης. 179 00:14:14,771 --> 00:14:17,732 Σε έκαναν κομμάτια και σε άφησε να πεθάνεις. 180 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Επαναφέρω. 181 00:14:42,340 --> 00:14:45,468 Καμία καλή ζωή αν πρέπει να κρατήσω παίρνω αυτές τις λήψεις για να με κρατήσει. 182 00:14:49,389 --> 00:14:53,601 Ακριβώς έξω από τον θόλο του φωτός απέκλεισαν τις βιομηχανικές ζώνες. 183 00:14:54,060 --> 00:14:58,146 Οι περισσότεροι στις ζώνες ήταν εκεί επειδή αναγκάστηκαν να φύγουν από το L.A.: 184 00:14:58,147 --> 00:15:02,944 Rockers, καρναβαλιστές, καλλιτέχνες, υπόγεια ροκ κλαμπ, τυχερά παιχνίδια. 185 00:15:03,528 --> 00:15:07,865 Οι ζώνες είναι όπου πας αν ψάχνεις για οτιδήποτε έχω παραθέσει. 186 00:15:07,949 --> 00:15:10,575 Αφού το έθεσαν εκτός νόμου κινητήρες εσωτερικής καύσης 187 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 και όπλα μέσα στον θόλο, 188 00:15:12,912 --> 00:15:16,374 το εμπόριο αυτών των ειδών όλα έγιναν στη ζώνη. 189 00:15:17,208 --> 00:15:22,088 Εκεί το πήρε ο Τζέικ τις δουλειές του στο λαθρεμπόριο από το καμπούκι. 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 Και έτρεξε τα πράγματα με ένα σιδερένιο χέρι. 191 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Άκουσα ότι είχες λίγο διαφωνία με τη βούληση. 192 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Ναι. 193 00:15:30,263 --> 00:15:34,182 Θα βάλει φραγμό στον McQueen οικογενειακή επανένωση, μπορώ να σας το πω αυτό. 194 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 Άκου, καμπούκι. Χρειάζομαι άλλο τρέξιμο. 195 00:15:36,310 --> 00:15:39,230 Πρέπει να βγάλω το φορτηγό μου. Έχετε τίποτα; 196 00:15:39,272 --> 00:15:42,608 Ο Γουίλ και τα αγόρια του είναι ένα αρκετά αδυσώπητο. 197 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Α-χα. 198 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνε λίγο μαζί μου; 199 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 Τι συμβαίνει; 200 00:15:50,783 --> 00:15:53,077 Αυτόν τον λόφο, τον ξέρεις; 201 00:15:53,119 --> 00:15:56,830 - Είναι νέος. - Με ποιον μιλάει εκεί πέρα; 202 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 Ρόμπερτ Λι. 203 00:15:58,374 --> 00:16:01,002 Υπάρχει μια φήμη που προσπαθεί γωνία η μαύρη αγορά οργάνων. 204 00:16:01,836 --> 00:16:05,088 Γεια, δεν είναι όμορφο, αλλά είναι το πιο καυτό εμπόρευμα στο Λα. 205 00:16:05,089 --> 00:16:06,841 Για ποιον δουλεύει; 206 00:16:06,883 --> 00:16:08,926 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,889 Θα έπρεπε να είναι κάποιος με πολύ ζουμί. 208 00:16:13,473 --> 00:16:14,515 Θα επιστρέψω αμέσως. 209 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 Όχι στη θέση μου, McQueen. 210 00:16:21,772 --> 00:16:22,857 Μείνε εκεί που είσαι. 211 00:16:23,024 --> 00:16:24,692 Μείνετε όλοι εκεί που είστε! 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 Πάντα το πρώτο αρουραίος έξω από την πόρτα. 213 00:16:33,242 --> 00:16:35,661 Θα το έπαιρνες αυτό κάτι από το πρόσωπό μου. 214 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τα χρέη σου, Τζέικ! 215 00:16:37,747 --> 00:16:40,750 Είσαι ακόμα σαν τον γέρος, θα, κατευθείαν επάνω. 216 00:16:40,791 --> 00:16:44,003 Δεν πρόκειται για αυτό! Παραβιάζεις το νόμο, σε παραλαμβάνω. 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,881 Είπα ότι ήμουν απλά κάνω τη δουλειά μου. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,508 Δεν είχα τρόπο να μάθω ότι όταν έφερα τον Τζέικ μέσα, 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,678 Έκανα παράδοση με το χέρι τον σε έναν κόσμο προβλημάτων. 220 00:16:52,720 --> 00:16:55,348 Δεν τους ενδιέφερε στον Τζέικ πληρώνοντας τις οφειλές του. 221 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 - Ήθελαν τη ζωή του. - Ο κλέφτης συνελήφθη. 222 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Είναι ασφαλισμένος στο μεταφορικό έξι. 223 00:17:01,312 --> 00:17:04,815 Γεια σου, McQueen, δεν νιώθεις τόσο τραχιά τώρα, ε; 224 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Ξέρεις, δεν υπάρχει περίπτωση να πας να βγάλει χρήματα με εγγύηση για λαθρεμπόριο. 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 Κοιτάς 10 χρόνια σε μια τρύπα. 226 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 Εσύ McQueen; 227 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 άκουσα για σένα. 228 00:17:29,590 --> 00:17:31,968 Λένε ότι είσαι ο καλύτερος τιμόνι στις ζώνες. 229 00:17:33,386 --> 00:17:34,427 Λοιπόν, δες το εδώ, φίλε. 230 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Δεν ξέρεις ακόμα, αλλά Ουφ, αυτή είναι η τυχερή σου βραδιά. 231 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Πιστεύεις σε τυχαίες συναντήσεις; 232 00:17:41,936 --> 00:17:44,146 Τι σε έχουν πάρει, παιδί μου; 233 00:17:44,230 --> 00:17:46,440 Ας πούμε ότι ήταν ευγενικό μιας παρεξήγησης. 234 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 Ω, Τζόνι, μην είσαι τόσο ντροπαλός. 235 00:17:49,860 --> 00:17:52,445 Πες στον άνθρωπο τι πραγματικά επικίνδυνος εγκληματίας είσαι. 236 00:17:52,446 --> 00:17:55,031 Γεια, γεια, Κανείς δεν σου μιλάει, αρουραίος του εργαστηρίου. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Έσπασε το παράθυρο στο το μουσείο ροκ εν ρολ, 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,787 και έκλεψε τον Μπρους Η κιθάρα του Σπρίνγκστιν. 239 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Πραγματικά ατσάλινος ένοπλος. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,503 Ήμουν τόσο περίεργος, ξέρεις, ακουμπώντας δυνατά στο γυαλί. 241 00:18:08,546 --> 00:18:11,090 Δεν παίζουν τόσοι πολλοί τύποι αυτές οι παλιές κιθάρες πια. 242 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Όλοι χρησιμοποιούν αυτά τα synth squat boxes, άντρας, βγάζει τη μουσική από τον υπολογιστή, 243 00:18:15,386 --> 00:18:18,222 και ταΐζοντάς το σε όλα τα λοβό άνθρωποι στο φως. 244 00:18:18,598 --> 00:18:21,475 Και αυτό είναι το είδος του θορύβου ακούς, έτσι δεν είναι, δεσμοφύλακας; 245 00:18:25,062 --> 00:18:28,399 Λοιπόν, ξέρετε, φυσικά έρχονται να με αναζητήσουν. 246 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Ναι, όχι παράτα τη δουλειά σου, παιδί μου. 247 00:18:32,111 --> 00:18:35,488 Όταν φύγεις από εδώ, θα πας χρειάζεσαι κάποιον να οδηγήσει κυνηγετικό όπλο, ξέρεις; 248 00:18:35,489 --> 00:18:36,866 Τώρα και τότε; 249 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Ναι, ίσως εγώ θα χρειαστεί κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 250 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 Τώρα και τότε. 251 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 Σοβαρά μιλάς; 252 00:18:42,997 --> 00:18:45,041 Δεν ξέρεις καν οτιδήποτε για μένα όμως. 253 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Καταλαβαίνω οποιονδήποτε κλέβει Η κιθάρα του Μπρους δεν μπορεί να είναι κακή. 254 00:18:59,513 --> 00:19:03,267 Έχετε πάει βιώνοντας κύματα kona. 255 00:19:03,309 --> 00:19:07,729 Και τώρα για τη χρυσαλλίδα το νεότερο περιβάλλον της εταιρείας, 256 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 βραζιλιάνικο τροπικό δάσος. 257 00:19:13,235 --> 00:19:15,279 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 258 00:19:30,044 --> 00:19:31,504 Ακτινοβολώντας. 259 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Πρόσβαση στον κωδικό ασφαλείας. 260 00:19:36,550 --> 00:19:37,593 Χάνα Τύριε. 261 00:19:38,511 --> 00:19:40,137 Ευχαριστώ κυρία Τύριε. 262 00:20:01,701 --> 00:20:06,122 Έχετε κάποιο λοιμώξεις ή ιός γρίπης; 263 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Είσαι νευρικός. 264 00:20:11,001 --> 00:20:14,338 Έχω συνεργαστεί με την εταιρεία σας για πέντε χρόνια στην ομάδα σχεδιασμού σας. 265 00:20:15,339 --> 00:20:18,592 Απλά σε βλέπω στην οθόνη. Έχετε δεν ζήτησε ποτέ να με δει προσωπικά. 266 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 Σε έβλεπα κάθε μέρα. 267 00:20:23,931 --> 00:20:28,602 Το «Zone rangers» είναι ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια εικονικής πραγματικότητας στη Λα. 268 00:20:29,729 --> 00:20:32,355 Ξέρω ότι ήταν σε μεγάλο βαθμό το σχέδιό σας. 269 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 Αν και άλλοι έχουν βάλε τα ονόματά τους. 270 00:20:36,569 --> 00:20:40,489 Θέλω να σχεδιάσετε ένα καινούργιο μόνος σου. 271 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Θα το πούμε «ο λαθρέμπορος». 272 00:20:43,284 --> 00:20:44,618 Ένα παιχνίδι δράσης; 273 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 274 00:20:47,830 --> 00:20:51,917 Ο παίκτης θα είναι ο λαθρέμπορος που προσπαθεί να κρατηθεί στη ζωή. 275 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Θα χρειαστώ έναν επαγγελματία καθορίζουν τις παραμέτρους της ικανότητας. 276 00:20:56,589 --> 00:20:58,507 Νομίζω ότι βρήκα κάποιον για σένα. 277 00:21:05,514 --> 00:21:08,601 Λατρεύω αυτό το φόρεμα, δεσποινίς Τύριε. 278 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Ναι, είναι καινούργιο. 279 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 Ταιριάζει με το άρωμά σου. 280 00:21:14,106 --> 00:21:19,779 Πατού, παριζιάνικο. Όχι οι εκδόσεις synthesize που υπάρχουν στο la. 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Δεν είναι το ίδιο. 282 00:21:22,740 --> 00:21:23,949 Πώς το ήξερες αυτό; 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,702 Δεν έχω πολλά αισθητηριακές απολαύσεις, 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 αλλά η μύτη μου λειτουργεί πολύ καλά. 285 00:21:34,794 --> 00:21:37,712 Σε κάμερες ασφαλείας στα σύνορα. 286 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Είναι το πραγματικό πράγμα. 287 00:21:39,924 --> 00:21:41,634 Δεν θα χρειαστεί να κινηματογραφήσουμε έναν ηθοποιό. 288 00:21:42,760 --> 00:21:47,515 Μπορούμε να αντλήσουμε τις εικόνες στο υπολογιστή και αναδημιουργήστε τον από ψηφιακό. 289 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 Τον ξέρεις; 290 00:21:53,854 --> 00:21:55,481 Μόνο από τη φήμη. 291 00:21:55,689 --> 00:21:58,567 Νομίζεις ένα τέταρτο ένα εκατομμύριο είναι αρκετό; 292 00:21:58,609 --> 00:22:01,028 Αν δεν του άρεσαν τα λεφτά, δεν θα ήταν λαθρέμπορος. 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,613 Δώστε του ότι θέλει. 294 00:22:04,281 --> 00:22:05,282 Τον χρειάζομαι. 295 00:22:11,080 --> 00:22:13,833 Γιατί είπες ψέματα τώρα που τον γνωρίζεις; 296 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Πρέπει να ήταν συναρπαστικό με ένα αγόρι από τις ράγες. 297 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Καλησπέρα Χάνα. 298 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 Είναι κανείς εδώ; 299 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Είμαστε μόνοι μας. 300 00:23:22,276 --> 00:23:25,905 Επίπεδο ασφάλειας πρώτο, εξωτερική εξουσία, 301 00:23:26,572 --> 00:23:29,491 κλειστές εσωτερικές τροφοδοσίες υπολογιστή. 302 00:23:29,533 --> 00:23:31,994 Οι εσωτερικές ροές έκλεισαν, Χάνα. 303 00:24:09,073 --> 00:24:10,699 Πρίσμα, προετοιμασία οπτικής μνήμης. 304 00:24:11,617 --> 00:24:14,619 Καλησπέρα, Hannah, δουλεύεις. 305 00:24:14,620 --> 00:24:19,625 Οπτικό φλας, νανομνήμη, αυτόνομες απαντήσεις. 306 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Ετοιμος. 307 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Ο Τζάρεντ είχε πρόσβαση στη μνήμη σας; 308 00:24:24,254 --> 00:24:26,674 Ναι, είναι περίεργο. 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 Πώς μπήκε; 310 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Δεν ξέρω. 311 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Δεν υπήρχε εξωτερική πρόσβαση. 312 00:24:31,345 --> 00:24:33,389 Η πρόσβαση έγινε από μέσα στον υπολογιστή. 313 00:24:34,306 --> 00:24:38,185 Εντάξει, Τζάρεντ, ας μάθουμε τι είναι μέσα στη μυστική καρδιά σου. 314 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 Πρίσμα, εισβολή μια ιατρική έρευνα. 315 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Παράκαμψη ασφαλείας. 316 00:25:06,296 --> 00:25:08,882 Κοιμήθηκες καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 317 00:25:09,091 --> 00:25:10,883 Τι ήρθες εδώ για να χαιρόμαστε, θα; 318 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 Μου; Όχι, όχι, καθόλου. 319 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Λοιπόν, εντάξει. 320 00:25:19,143 --> 00:25:22,479 Αυτό ήταν το κύριο πράγμα, αλλά υπήρχαν και άλλα πράγματα. 321 00:25:22,688 --> 00:25:25,023 Ναι, ας πάρουμε για τα άλλα πράγματα. 322 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 Καλά. 323 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό οδηγός στην έρημο. 324 00:25:29,737 --> 00:25:32,489 Έχουν γίνει πολλά επιθέσεις κατά μήκος του διακρατικού. 325 00:25:33,449 --> 00:25:35,951 Προσπαθείς να κλείσει μια συμφωνία μαζί μου; 326 00:25:35,993 --> 00:25:38,245 Μου είπαν να σου κάνω μια προσφορά. Οπότε τα καταφέρνω. 327 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Σταματάς το λαθρεμπόριο, παίρνεις οι χρεώσεις σας μειώθηκαν. Αυτό είναι όλο. 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Περίμενε ένα λεπτό εδώ. 329 00:25:48,047 --> 00:25:51,133 Θέλεις να μου πεις, εσύ... 330 00:25:57,222 --> 00:26:01,517 Στρατάρχης θα McQueen θέλει να χαστουκίσω ένα σήμα. 331 00:26:01,518 --> 00:26:03,520 Λοιπόν, τους είπα ήταν κακή ιδέα. 332 00:26:06,106 --> 00:26:08,442 Προτιμώ να κάτσω εδώ μέσα και να σαπίζω. 333 00:26:08,484 --> 00:26:09,568 Έλα, Τζέικ. 334 00:26:09,610 --> 00:26:12,404 Όλα έξω από το φως είναι για αρπαγές αυτές τις μέρες, 335 00:26:12,446 --> 00:26:13,947 τα πάντα και τον καθένα. 336 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Τι γίνεται λοιπόν με τον γέρο μας; Ε; 337 00:26:15,783 --> 00:26:17,951 Ο Zeke ζει εκεί έξω στην έρημο μόνο. 338 00:26:17,993 --> 00:26:19,952 Α, σπας καρδιά μου, θα. 339 00:26:19,953 --> 00:26:23,499 Εντάξει, ήταν λίγο σκληρός μαζί μας, αλλά είναι καλός άνθρωπος. 340 00:26:24,917 --> 00:26:29,546 Είναι ένας ξέφρενος γέρος που πάντα ήταν ένα βαρίδι στον κώλο της προόδου! 341 00:26:34,343 --> 00:26:37,679 Γεια, θα σε δω. 342 00:26:39,139 --> 00:26:43,727 Άκου, αν σου δοθεί η ευκαιρία, αν δεσμευτείς, πήγαινε να τον δεις. 343 00:26:44,770 --> 00:26:45,854 Δεν θα ζήσει για πάντα. 344 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Γεια, θα. 345 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Τζέικ Μακ Κουίν. 346 00:26:52,152 --> 00:26:54,196 Βλέπω ότι κάνεις ακόμα τρέχει στα σύνορα, ε; 347 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 Ναι. 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 Μεταφέρω φορτίο μια στο τόσο. 349 00:27:01,078 --> 00:27:02,996 Μερικοί από εμάς δουλεύουν για να ζήσουν. 350 00:27:04,748 --> 00:27:07,709 Γεια, μη μου πεις ότι είσαι θα σώσει αυτόν τον τύπο. 351 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 Λοιπόν, φαίνεται τόσο ταλαιπωρημένο εκεί μέσα. 352 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Η Χάνα τον κατείχε τώρα. 353 00:27:20,055 --> 00:27:23,684 Και αν άφηνε ποτέ τον τρούλο, τον κυνηγούσαν για να πηδήξουν με εγγύηση. 354 00:27:24,768 --> 00:27:27,479 Ήξερα ότι ο Τζέικ δεν θα το έκανε διαρκούν πολύ στο λα. 355 00:27:28,939 --> 00:27:30,190 Σε βάλαμε στην κράτηση μου. 356 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 Ως εργοδότης σας. 357 00:27:37,614 --> 00:27:41,535 Θα σου πληρώσω 250.000 δολάρια. 358 00:27:46,832 --> 00:27:48,458 Θέλω να οδηγείς για μένα. 359 00:27:52,379 --> 00:27:57,384 Θα με πληρώσεις 250.000 $ μόνο για οδήγηση; 360 00:27:58,260 --> 00:27:59,303 Μόνο για οδήγηση. 361 00:28:01,430 --> 00:28:02,890 400 χιλ. 362 00:28:02,973 --> 00:28:03,974 300. 363 00:28:05,767 --> 00:28:07,644 Και μερικά ρούχα που δεν μυρίζουν άσχημα. 364 00:28:12,191 --> 00:28:14,151 Δεν είμαι πολύ καλός με υπολογιστές. 365 00:28:14,193 --> 00:28:16,360 Δείτε τη δυσκολία το επίπεδο βασίζεται σε εσάς. 366 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Είσαι το σημείο αναφοράς. 367 00:28:17,779 --> 00:28:19,948 Θέλεις να με κάνεις σε ένα παιχνίδι υπολογιστή. 368 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 Οι ιδρώτας ονομάζονται τρόδες. 369 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 Μέσα είναι ηλεκτρόδια, που στέλνει σήματα στον εγκέφαλο, 370 00:28:26,955 --> 00:28:30,167 στο εσωτερικό αυτί και το οπτικό νεύρο. 371 00:28:30,792 --> 00:28:33,170 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κλείσε τα μάτια σου Τζακ μέσα, 372 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 και θα είσαι στον υπολογιστή δημιουργημένος κόσμος του κυβερνοχώρου. 373 00:28:37,382 --> 00:28:39,635 Λοιπόν, θα δείξεις Πώς να μπω ο Τζακ; 374 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Τοποθέτησα τις εικόνες βίντεο από τη βραδιά κολλήσατε το περίγραμμα στον υπολογιστή. 375 00:28:45,682 --> 00:28:47,850 Πώς τα πάτε, κύριε McQueen; 376 00:28:47,851 --> 00:28:52,104 Έχω μελετήσει τον στρατό σου ρεκόρ από τον πόλεμο στο Ισραήλ. 377 00:28:52,105 --> 00:28:53,314 Μωβ καρδιά. 378 00:28:53,315 --> 00:28:54,566 Ασημένιο αστέρι. 379 00:28:54,608 --> 00:28:55,900 Ναι, καλά, ήμουν άγριο παιδί. 380 00:28:55,901 --> 00:28:58,487 Δεν ήξερα πώς να κράτα το κεφάλι μου κάτω. 381 00:28:58,946 --> 00:29:02,783 Ξέρεις ότι σου δόθηκε όλα τα δώρα που μπορεί να δώσει ο Θεός; 382 00:29:03,450 --> 00:29:07,329 Ισχυρό, γρήγορο, ανθεκτικό, γενναίος χωρίς αμφιβολία. 383 00:29:09,081 --> 00:29:10,832 Σου δόθηκε όλα όσα δεν ήμουν. 384 00:29:12,209 --> 00:29:14,085 Φαίνεται ότι μου έκανες μια χαρά. 385 00:29:14,086 --> 00:29:17,547 Δεν είμαστε απλά οι κατασκευαστές παιχνιδιών. 386 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Εδώ στο chrysalis εμείς διαθέτουν ιατρική μονάδα. 387 00:29:20,592 --> 00:29:23,720 Ήταν εδώ που ο Τζάρεντ 13 καρδιά σχεδιάστηκε. 388 00:29:24,054 --> 00:29:27,640 Αυτό το μέρος, αυτές οι ιατρικές συσκευές, είναι ο μόνος τρόπος 389 00:29:27,641 --> 00:29:31,186 Μπορώ να κάνω μάχη ενάντια στον εχθρό μου, αρρώστια. 390 00:29:31,770 --> 00:29:35,857 Βλέπετε την εμπειρία μου είναι ότι η σάρκα είναι αδύναμη. 391 00:29:37,651 --> 00:29:39,069 Γιατί δεν το δοκιμάζεις. 392 00:30:03,343 --> 00:30:06,221 Φίλε, το ίδιο είναι. 393 00:30:07,264 --> 00:30:09,308 Είναι ακριβώς σαν τη νύχτα Τράκαρα τα σύνορα. 394 00:30:09,641 --> 00:30:11,351 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 395 00:30:11,768 --> 00:30:13,020 Θα σε αφήσω σε αυτό. 396 00:30:20,027 --> 00:30:24,906 Έτσι είναι αυτό που κάνεις όλη μέρα, να κάνω παιχνίδια στον υπολογιστή; 397 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Ναί. 398 00:30:28,994 --> 00:30:30,120 Τι γίνεται με όλη τη νύχτα; 399 00:30:35,500 --> 00:30:36,543 Δεν αλλάζει τίποτα. 400 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 Είμαι ακόμα οδηγός. 401 00:30:40,339 --> 00:30:41,757 Και ακόμα παίζεις παιχνίδια. 402 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 Μας σκέφτεσαι ποτέ; 403 00:30:52,267 --> 00:30:54,019 Έκαψα κάθε ίχνος σου. 404 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Εσείς; 405 00:31:24,674 --> 00:31:28,220 Τηλέφωνο Robert Lee, αποθήκη χρυσαλλίδας. 406 00:31:30,847 --> 00:31:36,561 Στο Χονγκ Κονγκ κρατούν ακρίδες σε μικρά κλουβιά από μπαμπού για καλή τύχη. 407 00:31:37,354 --> 00:31:40,524 Τώρα έχω τον McQueen στο μπαμπού κλουβί του. 408 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Να έρθω να τον μαζέψω; 409 00:31:42,818 --> 00:31:44,569 Θεέ μου, όχι. 410 00:31:45,153 --> 00:31:48,156 Έχω πολλά περισσότερα του επιφυλάσσει ενδιαφέρουσα μοίρα. 411 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Πάω να τον απορροφήσω. 412 00:31:58,333 --> 00:32:00,502 Δεν είναι όμορφο; 413 00:32:01,002 --> 00:32:02,254 Πού είμαστε; 414 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 Οι λαθρέμποροι υποτίθεται ότι να είναι σε θέση να πλοηγηθεί τη νύχτα. 415 00:32:07,259 --> 00:32:10,719 Λοιπόν, η Αφροδίτη υποτίθεται ότι είναι η πιο φωτεινή αστέρι στον ορίζοντα αυτή την ώρα της νύχτας, 416 00:32:10,720 --> 00:32:12,764 αλλά δεν είναι εκεί. 417 00:32:13,223 --> 00:32:16,560 Όχι, είναι εκεί πάνω. Βλέπετε, είναι το φωτεινό στο τρίτο τεταρτημόριο. 418 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 Δεν το έκανες ποτέ βάλε σωστά τα αστέρια σου. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,692 Είμαι γυναίκα. Ξέρω πού είναι η Αφροδίτη μου. 420 00:32:26,778 --> 00:32:27,863 Τι συμβαίνει, McQueen; 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,407 Η νύχτα είναι λάθος. 422 00:32:30,907 --> 00:32:33,285 Τα αστέρια δεν είναι εκεί υποτίθεται ότι είναι. 423 00:32:33,660 --> 00:32:35,829 Δεν έπρεπε μας έφερε εδώ. 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,414 Πώς επισκευάστηκε το φορτηγό μου; 425 00:32:47,090 --> 00:32:49,176 Ουά, τι διάολο είναι αυτό; 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι ο κυβερνοχώρος. 427 00:32:52,012 --> 00:32:54,473 Είναι άλλο αυτό το φίδι ένα από τα προγράμματά σας; 428 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 Δεν ξέρω πού αυτό το φίδι ήρθε από. 429 00:33:07,277 --> 00:33:11,823 Λυπάμαι, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα σκεφτείτε να σας δείξουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 430 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Πώς το έκανες αυτό; 431 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 Σε πήρε ο ύπνος με τα πατήματα επάνω. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 - Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε να βγείτε; - Εσύ επίπεδη γραμμή. 433 00:33:17,704 --> 00:33:20,207 Αλλά έχω μια πίσω πόρτα, αυτόματη απόκριση, άρα... 434 00:33:21,333 --> 00:33:22,541 Λάθος προγραμματίσατε τα αστέρια. 435 00:33:22,542 --> 00:33:24,586 Πώς σε ξέρεις δεν το προγραμμάτισες και αυτό λάθος; 436 00:33:24,628 --> 00:33:26,046 Σκέψου το, McQueen. 437 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 Τι κι αν. 438 00:33:29,174 --> 00:33:33,637 Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας κομμάτι κομμάτι σε έναν κυβερνοχώρο. 439 00:33:36,765 --> 00:33:40,769 Μιλάς για να φύγεις από το σώμα σου και κυριολεκτικά μπαίνει μέσα στον υπολογιστή. 440 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 Το έχεις κάνει, έτσι δεν είναι; 441 00:33:46,483 --> 00:33:48,363 Λοιπόν, στην αρχή δεν ήμουν σίγουρα τι συνέβαινε. 442 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Ήταν σαν να μαύριζα έξω για λίγα λεπτά. 443 00:33:51,905 --> 00:33:54,533 Τότε κατάλαβα ότι ήμουν βλέποντας στον υπολογιστή. 444 00:33:54,783 --> 00:33:56,952 Τότε ήξερα που εμβαπτιζόμουν, 445 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 ή στα πρόθυρα του κάτι που κανείς ποτέ δεν... 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 Δεν ανήκω εδώ. 447 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Κράτα τα χρήματα. 448 00:34:09,631 --> 00:34:16,263 Και τώρα παρουσιάζοντας: Το ζωντανό δράμα του καλοκαιρινή καταιγίδα της chrysalis corporation. 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,898 Μόλις πέρασε τον McQueen στην αίθουσα. 450 00:34:28,191 --> 00:34:29,191 Έφυγε. 451 00:34:29,192 --> 00:34:31,820 Όλα είναι δουλεύει αρκετά καλά. 452 00:34:32,279 --> 00:34:36,700 - Τον έχω στον κυβερνοχώρο στο ψηφιακό. - Τι θα ήθελες να κάνω μαζί του; 453 00:34:36,741 --> 00:34:39,661 Θεωρήστε τον εχθρικό στρατιώτη και κάντε ό,τι είναι φυσικό. 454 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 Έχει οικογένεια στην έρημο. 455 00:35:39,304 --> 00:35:41,014 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 456 00:35:42,098 --> 00:35:43,308 Zeke. 457 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 Αυτό είναι σωστό. 458 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Α, μας λένε ότι είσαι ο καλύτερος μηχανικός τριγύρω. 459 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Λοιπόν, είμαι ο μόνος στην πόλη. Οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει τον καλύτερο. 460 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είπαν ότι στις νεότερες μέρες σου, 461 00:35:55,111 --> 00:35:57,906 Σχεδιάζατε κινητήρες για το Indianapolis 500. 462 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 Ξέρεις, όλοι μου το θυμίζουν αυτό. 463 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Μετά μου το ζήτησαν φτιάξτε αυτά τα καταραμένα χλοοκοπτικά. 464 00:36:06,915 --> 00:36:08,583 Έχετε δουλέψει ποτέ σε ένα από αυτά; 465 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Μερικοί. 466 00:36:14,714 --> 00:36:18,343 Αυτή είναι, ε, τρέχει λίγο άγρια. 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,555 Αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά. 468 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 Λοιπόν, είναι μια ομορφιά. Ναι, είναι. 469 00:36:37,779 --> 00:36:39,863 Ω ναι, είναι ένα από αυτούς κινητήρες Dean. 470 00:36:39,864 --> 00:36:41,825 Είναι φανταχτερό, αλλά είναι καλό. 471 00:36:44,536 --> 00:36:45,745 Να δω εδώ. 472 00:36:46,037 --> 00:36:50,959 Ω ναι, έχει τροποποιηθεί για να καίει 94 οκτάνια, αλλά κάνει πολύ άνθρακα. 473 00:36:51,918 --> 00:36:56,172 Πρέπει να βγάλεις το μπεκ και το άνοιξε. 474 00:36:58,508 --> 00:37:01,094 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα δανειστείτε τα εργαλεία σας για να κάνετε τη δουλειά; 475 00:37:01,136 --> 00:37:03,804 Όχι, δεν δανείζω τα εργαλεία μου. 476 00:37:03,805 --> 00:37:05,890 Αυτή είναι μια πολιτική γκαράζ. 477 00:37:06,433 --> 00:37:08,810 Αλλά καλώς ήρθες να αφήσω το αυτοκίνητο εδώ. 478 00:37:11,187 --> 00:37:12,188 Ναι. 479 00:37:12,897 --> 00:37:13,898 Βουνίσιος. 480 00:37:16,192 --> 00:37:18,737 Γιατί δεν συνεχίζεις και παίρνεις εκείνη η σχάρα με εργαλεία από το γκαράζ. 481 00:37:20,321 --> 00:37:21,406 Εντάξει. 482 00:37:33,585 --> 00:37:34,793 Τα επαναφέρετε, κύριε. 483 00:37:34,794 --> 00:37:37,212 Αυτό εδώ το όπλο διασποράς θα κόψει έναν άνθρωπο στη μέση. 484 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Δεν νομίζω, παππού. 485 00:37:42,218 --> 00:37:44,763 Τελειώστε το. Iesta pasando El dia! 486 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Πού είναι ο Τζέικ; 487 00:37:54,898 --> 00:37:56,149 Πήγαινε στο διάολο. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,484 Πού είναι, γέροντα; 489 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Ξεμείνω από τη σούβλα. 490 00:38:00,111 --> 00:38:04,324 Δεν χρειάζομαι τα αγόρια μου για να σας αντιμετωπίσω πανκ. 491 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Εντάξει, γέροντα. 492 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 Πες το στον Τζέικ Ο Ρόμπερτ Λι πέρασε. 493 00:38:50,578 --> 00:38:51,704 Λοιπόν, πώς είναι; 494 00:38:52,121 --> 00:38:54,415 Δεν μου αρέσει. Συνεχίζει να αιμορραγεί από το αυτί του. 495 00:38:56,543 --> 00:38:59,754 Ναι, νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου, Τζέικ. 496 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 Πώς είσαι, pop; 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 Χαίρομαι που σε βλέπω δύο αγόρια μαζί. 498 00:39:08,555 --> 00:39:11,683 Έχω κάποια πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 499 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Ποιος σε νίκησε, ποπ; 500 00:39:28,241 --> 00:39:29,617 Αγόρι, φαίνεσαι χάλια. 501 00:39:30,785 --> 00:39:33,037 Ναι, δεν το κάνεις φαίνεσαι τόσο καλά. 502 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Άκου αγόρι. 503 00:39:35,540 --> 00:39:38,668 Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος τώρα, πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 504 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Δεν είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς. 505 00:39:42,881 --> 00:39:44,757 Ξέρεις, Το υποψιαζόμουν, Zeke. 506 00:39:45,717 --> 00:39:47,969 Έχω προετοιμαστεί τον εαυτό μου για αυτό το σοκ. 507 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη; 508 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 Δεν μπορώ να χορέψω που αξίζει μια ράτσα. 509 00:39:52,765 --> 00:39:57,937 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να το αποκτήσω το στενό σου κώλο να περπατάς στην ευθεία. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,939 Ναι, μην ανησυχείς σχετικά, γέρο. Σίγουρα όχι. 511 00:40:00,940 --> 00:40:02,692 Ωχ, σκληρός τύπος. 512 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Ακόμα κι όταν ήσουν μικρός υδρορροή χαμένη στην έρημο. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Ναι, καλά, τα ορφανά είναι έτσι. 514 00:40:08,531 --> 00:40:11,784 Ίσως ήσουν ορφανός, αλλά ποτέ δεν σε εγκατέλειψαν. 515 00:40:11,826 --> 00:40:13,161 Οι δικοί σου δολοφονήθηκαν. 516 00:40:15,163 --> 00:40:19,334 Όχι, από τότε που ήμουν παιδί, άνθρωποι εδώ γύρω μου είπαν ότι έμεινα απλώς για σκραπ. 517 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 Όχι, δεν έγινε αυτό. 518 00:40:27,842 --> 00:40:30,970 Αν είχα πει την αλήθεια, θα σε είχαν πάρει από μένα. 519 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 τι πας να μου πεις για αυτό; 520 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Το είδα στον αυτοκινητόδρομο. 521 00:40:41,314 --> 00:40:44,025 Οι δικοί σας σύρθηκαν από το αυτοκίνητό τους στην έρημο 522 00:40:44,484 --> 00:40:46,611 και τα τεχνικά σουτ τα δύο και σε πήρε. 523 00:40:47,070 --> 00:40:48,321 Λοιπόν, πώς κατέληξα εδώ; 524 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Σε αγόρασα από αυτούς. 525 00:40:54,369 --> 00:40:57,914 Έπρεπε να ανταλλάξω την κατάρα μου καλή Harley που ξαναέφτιαξα. 526 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 Λοιπόν, ακούγεται σαν να έχεις πήρε το κακό τέλος της συμφωνίας. 527 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 Δεν βλέπεις, γιε μου. 528 00:41:13,888 --> 00:41:17,016 Χρειαζόμαστε κάποιον έξω εδώ για να κρατήσει την ειρήνη. 529 00:41:17,433 --> 00:41:19,978 Και ίσως δεν θα το κάναμε δεν έχουν άλλα ορφανά. 530 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Κοιτάξτε κάτω από αυτό το μουσαμά εκεί. 531 00:41:33,866 --> 00:41:35,743 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα χρειαστείς. 532 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Ω, έλα, σκάσε. 533 00:41:43,459 --> 00:41:45,545 - Άσε με να σε πάω στο κρεβάτι σου. - Όχι. 534 00:41:48,423 --> 00:41:50,883 Ξάπλωσα σε εκείνο το κρεβάτι, Δεν θα σηκωθώ. 535 00:41:52,802 --> 00:41:56,931 Θα το έκανα το συντομότερο περίμενε εδώ. 536 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Κρατήστε τον κινητήρα συντονισμένο, τώρα. 537 00:42:19,996 --> 00:42:22,582 Πρέπει να είμαι δυνατός στη μέση. 538 00:42:27,670 --> 00:42:28,755 Είπες αντίο; 539 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Για ποιο λόγο; 540 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Ο εγκέφαλός του αιμορραγεί. Πεθαίνει. 541 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 Άκου, πρέπει συμβιβαστείτε μαζί του. 542 00:42:57,533 --> 00:43:01,704 Νομίζω ότι η νόσος του Lou gehrig είναι ένα πολύ περίεργο όνομα για την ασθένειά μου. 543 00:43:02,705 --> 00:43:08,419 Κάνει τον εκφυλισμό να φαίνεται ηρωικό ενώ στην πραγματικότητα είναι αξιολύπητο. 544 00:43:12,799 --> 00:43:17,386 Υπάρχει κάτι στο πολύ χρωμοσώματα του ανθρώπου 545 00:43:17,428 --> 00:43:23,142 που φοβάται και απεχθάνεται το θέαμα ενός ερειπωμένου σώματος. 546 00:43:26,062 --> 00:43:27,688 Βρίσκετε το σώμα μου γκροτέσκο; 547 00:43:33,903 --> 00:43:36,280 Θα μου φιλούσες το μάγουλο; 548 00:43:58,052 --> 00:44:00,680 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 549 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Γεια σου. 550 00:45:36,484 --> 00:45:38,903 Αν πας εκεί έξω, θα χρειαστείς κάποια παρέα. 551 00:45:44,242 --> 00:45:45,660 Θα ήθελε να το έχεις. 552 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 Αυτή ήταν μια πόλη, θα. 553 00:45:50,957 --> 00:45:53,501 Ναι, όλοι έφυγαν. Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 554 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Η Χάνα πέρασε. 555 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 Ξέρεις, πρέπει να πας να τη δεις. 556 00:45:58,506 --> 00:46:01,968 Θέλω να πω, μένει ακόμα εκεί μέσα εκείνο το παλιό αρχοντικό που έχτισε ο μπαμπάς της. 557 00:46:02,176 --> 00:46:05,596 Αυτή τη στιγμή πήρα μερικά πράγματα που πρέπει να φροντίσετε για τον Zeke. 558 00:46:06,806 --> 00:46:08,140 Τι σου είπε; 559 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 Είπε ότι δεν ήμουν ο πραγματικός του γιος. 560 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 Δεν τον πίστεψες, σωστά; 561 00:46:16,732 --> 00:46:20,319 Ξέρεις, πρέπει να σκεφτείς σχετικά με τη διαμονή σε αυτό το μέρος. 562 00:46:25,491 --> 00:46:28,953 σκεφτόμουν ίσως να το έκανα. 563 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Καλό μέρος για να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 564 00:46:33,916 --> 00:46:38,129 Φυσικά, αυτό θα με έκανε ο στρατάρχης σε αυτά τα μέρη. 565 00:46:40,006 --> 00:46:43,968 Λοιπόν, στρατάρχη, ελπίζω βρίσκεις πρώτα τον Robert Lee, 566 00:46:44,844 --> 00:46:46,262 οπότε δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω. 567 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 Πού είναι η Harley μου; 568 00:47:24,133 --> 00:47:26,719 Ω, φίλε, πού είναι η Harley μου; 569 00:47:33,309 --> 00:47:35,561 Είναι αυτά τα καταραμένα κόκκινα μυρμήγκια που είναι τα χειρότερα. 570 00:47:36,520 --> 00:47:37,646 Τι κάνεις; 571 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 Ω, αυτή η τελετή είναι ένα είδος α παραδοσιακό πράγμα με τους απάτσι. 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 Έτσι αποδεικνύει ένας άντρας ότι αξίζει να παντρευτεί. 573 00:47:44,653 --> 00:47:46,489 - Φαίνεται επώδυνο. - Είναι βασανιστικό. 574 00:47:50,743 --> 00:47:52,995 Είναι η μανούλα, είναι πολύ τρομακτική. 575 00:47:53,621 --> 00:47:55,831 - Μπορούμε να ασχοληθούμε με κάποιες δουλειές; - Απολύτως. 576 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Δεν είναι όμορφο; 577 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Τι συμβαίνει, McQueen; 578 00:48:02,838 --> 00:48:03,923 Ο Zeke σκοτώθηκε. 579 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Πάρε με από εδώ. 580 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 - Ρόμπερτ Λι. - Τον ξέρεις; 581 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 Ναι, τον κυνηγάς, αυτό το φορτηγό δεν είναι αρκετά γρήγορο. 582 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Αυτό κατάλαβα. 583 00:48:16,394 --> 00:48:20,189 Τι να πω; Ένας θρύλος, κρεμώδης, τρέχει σαν κόλαση. 584 00:48:20,689 --> 00:48:22,149 Είναι ωραίο, αλλά πολύ ελαφρύ. 585 00:48:22,274 --> 00:48:24,693 Φόρεσα ένα πολυβόλο εκεί θα αναποδογυρίσει. 586 00:48:27,696 --> 00:48:30,865 Είναι ιταλικό. Αν ήθελα ιδιοσυγκρασιακό γυναίκα, θα είχα παντρευτεί μια. 587 00:48:30,866 --> 00:48:32,076 Ω, τι είναι αυτό; 588 00:48:32,243 --> 00:48:35,663 Εντάξει, θες Αμερικανό, έχεις Αμερικανό. 589 00:48:38,582 --> 00:48:41,793 - Κοιτάξτε τα πτερύγια αυτής της μητέρας. - Τι γίνεται με αυτό; 590 00:48:41,794 --> 00:48:45,506 Ω όχι. Δεν σε ενδιαφέρει αυτό το πράγμα. Αυτό, αυτό είναι, αυτό είναι σκουπίδια. 591 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Τώρα τελείωσε η κόμπρα υπάρχει όμορφο. 592 00:48:47,967 --> 00:48:50,594 Και σας υπόσχομαι την τιμή δεν θα μπει ανάμεσά μας. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,722 Δεν ξέρω καν γιατί το έχουμε αυτό. Δεν έχουμε τρεχούμενο νερό. 594 00:48:53,764 --> 00:48:55,891 Μόλις σου είπα ότι είναι σκουπίδια, Τζέικ. 595 00:48:56,684 --> 00:49:01,981 Ένα Ford mustang boss 429 του 1969. 596 00:49:02,440 --> 00:49:04,650 Δεν έχω ιδέα γιατί Κρατώ αυτό το σωρό. 597 00:49:04,900 --> 00:49:07,318 Σόνι Τζόνσον. Ο Zeke μου μίλησε για αυτόν. 598 00:49:07,319 --> 00:49:09,780 Είναι ο τύπος που έτρεχε φεγγαρόφωτο στα βουνά. 599 00:49:09,822 --> 00:49:11,072 Ο καλύτερος οδηγός που έζησε ποτέ. 600 00:49:11,073 --> 00:49:13,534 Ναι, να σου πω κάτι για τον μύθο σου, εντάξει; 601 00:49:13,576 --> 00:49:16,078 Το έφερε σε ένα τρέιλερ, χάλασε στην έρημο, 602 00:49:16,120 --> 00:49:19,582 έπρεπε να μου ανταλλάξει το πολύτιμό του στοκ αυτοκίνητο για επισκευές στο φορτηγό του. 603 00:49:21,542 --> 00:49:23,127 Μεγάλο μπλοκ v8. Τρέχει; 604 00:49:23,169 --> 00:49:24,670 Ο κινητήρας έχει καεί. 605 00:49:24,712 --> 00:49:27,298 Αυτό παρέλειψε να το αναφέρει όταν συνάψαμε τη συμφωνία μας. 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,467 Ένα σκληρό γέρικο πουλί. 607 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Πήρα έναν κινητήρα για αυτό. 608 00:49:40,603 --> 00:49:42,313 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 609 00:49:42,354 --> 00:49:43,397 Δεν πρόκειται να χωρέσει. 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,491 Ταιριάζει τέλεια. 611 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 Εντάξει, ακούστε, αυτό το laminate είναι εναλλασσόμενα στρώματα 612 00:49:59,872 --> 00:50:02,958 από ανθρακονήματα πολυμερές και ρυτάν. 613 00:50:05,753 --> 00:50:07,170 Δηλαδή αυτό με κάνει αλεξίσφαιρο; 614 00:50:07,171 --> 00:50:09,757 Θα σε προστατέψει που είσαι ευάλωτος. 615 00:50:10,841 --> 00:50:12,885 Εντάξει, τώρα όπλα. 616 00:50:16,096 --> 00:50:19,517 Λέιζερ, ραντάρ ή θερμικά καθοδηγούμενα βλήματα ρυμούλκησης; 617 00:50:19,892 --> 00:50:21,435 Χρησιμοποίησα θερμική καθοδήγηση στον πόλεμο. 618 00:50:21,477 --> 00:50:23,228 Έχεις δύο εκεί. Ένα για κάθε πλευρά. 619 00:50:23,229 --> 00:50:25,029 - Τι γίνεται περισσότερο; - Α, μπορώ να δουλέψω με αυτό. 620 00:50:25,064 --> 00:50:26,356 - Χρειάζομαι υπέρυθρη εμβέλεια. - Σίγουρα. 621 00:50:26,357 --> 00:50:27,440 - Κάνιστρα καπνού. - Σίγουρα. 622 00:50:27,441 --> 00:50:28,526 - 50 διαμετρήματος. - Όχι, όχι. 623 00:50:28,651 --> 00:50:31,028 Έλα εδώ, δες αυτά μικρά μωρά που τρέμουν εκεί. 624 00:50:31,779 --> 00:50:35,491 Αυτό είναι όλο. Τώρα αν νιώθετε πραγματικά ευφάνταστοι. 625 00:50:37,952 --> 00:50:40,162 - Τι είναι αυτά; -Μόλις τα έβαλα μέσα. 626 00:50:40,204 --> 00:50:42,664 Αυτά είναι από το παλιό πρόγραμμα star wars. 627 00:50:42,665 --> 00:50:44,082 Μοιάζουν με μπάλες χριστουγεννιάτικων δέντρων. 628 00:50:44,083 --> 00:50:46,669 Ω ναι. Όμορφα δεν είναι; Λέγονται λαμπρά βότσαλα. 629 00:50:47,086 --> 00:50:49,379 Η ιδέα ήταν αυτή μπορούσαμε να γκρεμίσουμε 630 00:50:49,380 --> 00:50:52,715 όλα αυτά τα άσχημα ρωσικά Τα icbms μπαίνουν στο κεφάλι μας 631 00:50:52,716 --> 00:50:56,220 συμπληρώνοντας τις προβλεπόμενες τους εναέριο χώρο με εκατομμύρια από αυτά τα μωρά. 632 00:50:57,179 --> 00:51:01,267 Ωστόσο, για τους σκοπούς μας, πάρε φως. 633 00:51:06,063 --> 00:51:07,815 Αυτός είναι υαλοκαθαριστήρας σχιστόλιθου. 634 00:51:07,856 --> 00:51:13,237 Τώρα το μόνο μειονέκτημα που μπορώ να δω είναι ότι δεν υπάρχει εσωτερικό για να μιλήσουμε. 635 00:51:13,362 --> 00:51:15,738 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τίποτα αλλά ένα κάθισμα και ένα τιμόνι. 636 00:51:15,739 --> 00:51:16,991 Ναι; 637 00:51:21,579 --> 00:51:22,997 Μπορούμε να εργαστούμε για αυτήν την έκδοση. 638 00:51:26,417 --> 00:51:27,459 Τι κάνεις; 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,795 Του Zeke, για κάθε περίπτωση τα πράγματα υψηλής τεχνολογίας δεν λειτουργούν. 640 00:51:30,796 --> 00:51:32,423 Μόλις το είδατε να λειτουργεί. 641 00:51:33,465 --> 00:51:36,010 Είναι εντελώς μη εύφλεκτο. 642 00:51:36,051 --> 00:51:39,388 Αυτό θα κρατήσει το δέρμα του αυτοκινήτου να καεί. 643 00:51:39,430 --> 00:51:41,348 Τα ίδια πράγματα κι αυτοί χρησιμοποιήθηκε στο βομβαρδιστικό. 644 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Βλέπω; 645 00:51:50,649 --> 00:51:53,861 Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ, έτσι; 646 00:51:54,194 --> 00:51:55,612 Όχι, Τζέικ, όχι. 647 00:51:55,613 --> 00:51:57,239 Θα πρέπει να έχει φλόγες. 648 00:52:21,555 --> 00:52:24,308 Λίγο κάτω και βρώμικο, αλλά ο Σόνι Τζόνσον θα ήταν περήφανος. 649 00:52:28,896 --> 00:52:30,856 Ο Ρόμπερτ Λι έχει α πολύ ωραίο αυτοκίνητο επίσης. 650 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 Κατασκεύασες ένα όχημα στον Robert Lee από κομμάτια του βομβαρδιστή; 651 00:52:40,074 --> 00:52:41,658 Γεια σου η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Εντάξει; 652 00:52:41,659 --> 00:52:43,160 Ο τύπος με πληρώνει για αυτό που κάνω. 653 00:52:44,662 --> 00:52:45,663 Είναι τεχνικός; 654 00:52:47,790 --> 00:52:49,291 Δουλεύει για κάποιον στο Λα. 655 00:52:50,626 --> 00:52:51,794 Δεν θα μου έλεγε ποιος. 656 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Να τον προσέχεις. 657 00:53:02,262 --> 00:53:04,598 Ο τύπος είναι κυρίως φτιαγμένος από πλαστικό που καλλιεργείται σε δεξαμενή. 658 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που θα μπορούσα να τον βρω; 659 00:53:10,270 --> 00:53:11,355 Δεν έχω ιδέα. 660 00:53:12,606 --> 00:53:13,607 Α-χα. 661 00:53:23,367 --> 00:53:24,993 Ελέγξτε τη μπάρα στην ινδική διασταύρωση. 662 00:54:09,663 --> 00:54:12,623 Τοποθεσία 15, συντεταγμένες 15 δυτικά, 663 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 29 νότια, ινδική διασταύρωση. 664 00:54:15,502 --> 00:54:17,004 Αυτό είναι το τελευταίο, θα. 665 00:54:18,172 --> 00:54:21,467 Ναι, φαίνεται ότι έχουμε άλλο αξιοθέατο στην άκρη του δρόμου εδώ, αγόρια. 666 00:54:21,925 --> 00:54:23,010 Μείνετε συντονισμένοι. 667 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 Ρόμπερτ Λι, στρατάρχης μας. 668 00:54:48,786 --> 00:54:52,289 Στρατάρχη, γεια, Σε περίμενα. 669 00:54:55,918 --> 00:54:58,754 Είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία του Zeke McQueen. 670 00:54:59,087 --> 00:55:03,675 Θέλω να σηκωθείς πολύ αργά, κρατώντας τα χέρια σου όπου μπορώ να δω καλά. 671 00:55:10,599 --> 00:55:15,562 Αν κινείσαι αστεία, υπάρχουν 160.000 βολτ σε αυτό το πράγμα. 672 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Ξέρω ότι είσαι εκπαιδευμένος στρατιώτης. 673 00:55:17,189 --> 00:55:20,108 Δείχνω λοιπόν τον σεβασμό μου κρατώντας αποστάσεις. 674 00:55:20,150 --> 00:55:21,568 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 675 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 Βάλτε αυτά. 676 00:55:41,255 --> 00:55:42,256 Γεια σου. 677 00:55:49,221 --> 00:55:51,014 Δεν μπορώ να μου λείψεις από αυτό το εύρος. 678 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Τώρα... 679 00:55:53,976 --> 00:55:56,395 Φεύγουμε και οι δύο εδώ ή θα πεθάνουμε και οι δύο. 680 00:55:58,939 --> 00:56:00,065 Ξέρεις... 681 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 Δεν είναι ο αδερφός που ψάχναμε, αλλά hey, μερικές φορές συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 682 00:56:05,070 --> 00:56:06,446 Στάση. 683 00:56:14,121 --> 00:56:17,875 Έχω ακούσει πολλά για αυτούς γιλέκα που φοράτε εσείς οι στρατάρχες. 684 00:56:19,459 --> 00:56:21,795 Είναι αλήθεια ότι σταματούν κοχύλια με ατσάλινο τζάκετ; 685 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Αυτό λένε. 686 00:56:28,802 --> 00:56:29,803 Ο αξιωματικός κάτω. 687 00:56:29,845 --> 00:56:31,763 Σκέφτεσαι ποτέ να πάρεις εγγύηση για αυτό; 688 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Για έναν αδικοχαμένο αστυνομικό, ζυγίζει πάρα πολύ. 689 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι; Είναι αυτή η πανοπλία που φοράει. 690 00:56:40,355 --> 00:56:41,856 Νομίζω ότι είναι αυτό Μεξικανική θωράκιση... 691 00:56:41,857 --> 00:56:43,316 - Υπομονή, υπομονή. - Είναι πολύ βαρύ. 692 00:56:43,317 --> 00:56:46,320 Ξέρεις, ξέρω πού Μπορώ να πάρω πέντε, ίσως 600 $. 693 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Τι στο διάολο είναι αυτό; 694 00:57:00,500 --> 00:57:01,919 Ερχομαι. 695 00:57:21,897 --> 00:57:23,482 Πάμε, καουμπόι! 696 00:57:27,569 --> 00:57:29,029 Φύγε από εδώ! 697 00:58:01,645 --> 00:58:03,146 Τι συνέβη; 698 00:58:03,188 --> 00:58:07,901 Έκανα κάποιες δοκιμές πεδίου στο καινούργια γιλέκα, περασμένα με άριστα. 699 00:58:08,527 --> 00:58:11,738 Αλλά ο πομπός μου είναι εκτός λειτουργίας. Ελπίζω τα αγόρια μου να μας βρουν. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,618 Μωρό μου, έχουμε παρέα. 701 00:58:32,759 --> 00:58:34,428 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 702 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 Εμμένω! 703 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 - Χτύπησες; - Δεν είναι τίποτα. 704 00:59:33,487 --> 00:59:34,529 Ερχομαι. 705 00:59:40,744 --> 00:59:43,663 - Πολύ ωραίο αυτοκίνητο, McQueen. - Έχει φλόγες. 706 00:59:43,705 --> 00:59:45,873 Ναι, κόλλησες τα ίδια μαζί; 707 00:59:45,874 --> 00:59:46,917 Αμάν. 708 00:59:46,958 --> 00:59:49,711 Δείτε τώρα ξέρετε τι είναι όπως στο πλευρό των καλών παιδιών. 709 00:59:55,801 --> 00:59:58,345 Ναι, είσαι ένας από αυτούς τους τύπους ποιος περνάει από το βιβλίο, έτσι δεν είναι; 710 00:59:58,470 --> 00:59:59,763 Θα είσαι με παίρνεις τώρα; 711 00:59:59,805 --> 01:00:02,808 Αυτό είναι σωστό. περνάω από το βιβλίο και το βιβλίο λέει 712 01:00:03,225 --> 01:00:05,560 όταν ένας αξιωματικός είναι κάτω, τον παίρνεις πρώτα, 713 01:00:05,602 --> 01:00:08,271 και μετά έρχεσαι πίσω για τον κρατούμενο. 714 01:00:10,982 --> 01:00:13,150 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα σε περιμένω εδώ. 715 01:00:13,151 --> 01:00:14,903 - Ναι, δεν πάω πουθενά. - Α, ναι; 716 01:00:14,945 --> 01:00:17,531 Ναι, θα κάτσω εδώ. Εμπιστεύσου με. 717 01:00:24,329 --> 01:00:26,497 - Βοήθησέ με. - Θα σε πάω στο γιατρό. 718 01:00:26,498 --> 01:00:29,000 Όχι, δεν πάω σε γιατρό. Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 719 01:00:38,218 --> 01:00:40,345 Κοίτα, γι' αυτό έφυγα εσύ στην πρώτη θέση. 720 01:00:40,804 --> 01:00:42,556 Ελάτε πίσω από ένα τρέξιμο όλα σπασμένα. 721 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 σε μπαλώνω. 722 01:00:44,641 --> 01:00:46,601 Μόνο για να βγεις έξω ξανά το επόμενο βράδυ. 723 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Βλέπω ότι πήρες αυτό που ήθελες. 724 01:00:49,354 --> 01:00:51,106 Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαι καλωδιωμένος, Τζέικ. 725 01:00:51,189 --> 01:00:53,108 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε έζησε οπουδήποτε, Χάνα. 726 01:00:54,067 --> 01:00:55,110 Γιατί εδώ; 727 01:00:55,986 --> 01:00:57,696 Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει εδώ. 728 01:01:04,327 --> 01:01:06,787 Θυμάμαι να σκαρφαλώνω στην πλαγιά του βουνού, και κρυφοκοιτάζοντας 729 01:01:06,788 --> 01:01:09,457 αυτά τα δέντρα στα πάρτι σου οι γονείς πήγαιναν εδώ πάνω. 730 01:01:11,084 --> 01:01:13,420 Φώτα, αναμμένα τη νύχτα, η μουσική, 731 01:01:15,380 --> 01:01:18,300 και πλούσιοι που κάνουν το cha-cha-cha έξω στη βεράντα. 732 01:01:19,718 --> 01:01:20,927 Είναι έτσι για σένα; 733 01:01:21,845 --> 01:01:22,929 Σκέφτηκε ότι θα ήταν. 734 01:01:26,433 --> 01:01:27,516 Πρέπει να φύγω από εδώ. 735 01:01:27,517 --> 01:01:29,561 Δεν μπορώ να αφήσω τους στρατάρχες βρες με εδω. 736 01:01:41,823 --> 01:01:43,408 Τι είναι αυτό το πράγμα; 737 01:01:50,207 --> 01:01:51,333 Μπορώ να του μιλήσω; 738 01:01:54,628 --> 01:01:56,463 - Πρίσμα; - Ναι, Τζέικ. 739 01:01:57,797 --> 01:01:59,257 Τι ξέρεις για μένα; 740 01:01:59,591 --> 01:02:02,969 Εσύ, Χάνα και θα μεγάλωσαν μαζί στη Σιών. 741 01:02:03,011 --> 01:02:06,306 Όταν μπήκες σε μπελάδες με τον στρατάρχη, εσύ και η Χάνα τρέξεις μακριά. 742 01:02:06,348 --> 01:02:09,059 Γίνατε λαθρέμποροι και εραστές. 743 01:02:12,270 --> 01:02:14,981 -Τι γίνεται τώρα; - Είσαι ακόμα ο εραστής της Χάνα, Τζέικ. 744 01:02:16,650 --> 01:02:21,071 Όχι, όχι, όχι, ήταν, παρελθοντικό, πριν από πολύ καιρό. 745 01:02:21,279 --> 01:02:22,364 Τώρα επίσης. 746 01:02:28,495 --> 01:02:29,704 Απενεργοποιήστε το ολόγραμμα. 747 01:02:30,914 --> 01:02:32,082 Μπορώ να το ξαναδώ; 748 01:02:32,999 --> 01:02:35,252 Δεν ξέρω πώς Το άφησα να συμβεί. 749 01:02:36,211 --> 01:02:38,505 Τώρα ξέρω τι σημαίνουν, φιλικό προς τον υπολογιστή. 750 01:02:39,005 --> 01:02:40,966 Ορκίζομαι ότι το είπα πρίσμα να το σβήσεις. 751 01:02:43,802 --> 01:02:49,599 Ξέρεις, έχω αρχίσει να νιώθω όπως ένιωθα όταν ήσουν 16 και ξανά στο Chevy μου. 752 01:02:52,185 --> 01:02:54,062 Είσαι γλυκός μου μιλάς, McQueen; 753 01:02:58,733 --> 01:03:00,485 Δεν ξέρω τι Κάνω εδώ. 754 01:03:00,694 --> 01:03:02,070 Σίγουρα το κάνεις. 755 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Τι είδους άρωμα πήρες; 756 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Δεν φοράει κανένα. 757 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Τα πλευρά μου. 758 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 Απλά μείνε ακίνητος. 759 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Θα κάνω όλη τη δουλειά. 760 01:03:49,576 --> 01:03:50,577 Γεια σου, McQueen. 761 01:03:53,246 --> 01:03:54,622 Σηκωθείτε και λάμψτε. 762 01:04:01,880 --> 01:04:04,215 Είναι τόσο ωραίο να έχεις ένας άντρας στο σπίτι. 763 01:04:48,176 --> 01:04:50,678 Χρονόμετρο πίσω πόρτας, τρία λεπτά. 764 01:04:53,223 --> 01:04:55,058 Ξεκίνησε το χρονόμετρο, Hannah. 765 01:04:56,476 --> 01:04:58,269 Ξέρω ότι πεινάς, Χάνα. 766 01:04:59,896 --> 01:05:01,064 περιμένω. 767 01:05:17,914 --> 01:05:21,543 Γεια σου, McQueen, βιάσου. 768 01:05:43,481 --> 01:05:45,859 Τι, τι συμβαίνει; 769 01:05:46,192 --> 01:05:48,445 Δεν σου αρέσω έτσι; 770 01:06:42,832 --> 01:06:44,751 Μη φοβάσαι. 771 01:06:44,792 --> 01:06:46,878 Θα είμαστε πάντα μαζί. 772 01:06:49,756 --> 01:06:51,799 Συναγερμός, παράκαμψη συστήματος. 773 01:06:52,008 --> 01:06:55,678 Προειδοποίηση! Συναγερμός πίσω πόρτας, παράκαμψη συστήματος. 774 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 Χάνα; 775 01:07:33,550 --> 01:07:34,884 Ξύπνα. 776 01:07:36,302 --> 01:07:39,264 Χάνα, ξύπνα! 777 01:08:15,049 --> 01:08:18,886 Ήλπιζα να έρθεις εδώ για μένα, αλλά, με αυτό το βλέμμα, δεν το νομίζω. 778 01:08:18,928 --> 01:08:20,568 Ακούστε, ευχαριστώ δίνοντας στον Τζόνι αυτή τη δουλειά. 779 01:08:20,597 --> 01:08:22,724 Μου γλίτωσες από τον κόπο ότι πρέπει να τον βρεις. 780 01:08:23,224 --> 01:08:26,352 Άκουσα για τον Zeke και τη Hannah. 781 01:08:27,770 --> 01:08:29,439 Λυπάμαι πραγματικά, McQueen. 782 01:08:29,939 --> 01:08:31,566 Θέλετε ένα ποτό; 783 01:08:31,608 --> 01:08:34,819 Μμ, άκου, θα πρέπει πάρε τον Johnny boy μακριά σου. 784 01:08:34,861 --> 01:08:36,404 Κρίμα, είναι ο πραγματικός. 785 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Το καλύτερο rockabilly στις ζώνες. 786 01:08:39,073 --> 01:08:41,576 Κοίτα, είσαι τόσο καλός με το όπλο όπως είσαι με αυτό το πράγμα; 787 01:08:42,160 --> 01:08:44,412 - Ναι, μαντέψτε. - Θα χρειαστώ ένα καλό αντίγραφο ασφαλείας. 788 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Θα πάρω τον εξοπλισμό μου. 789 01:08:47,332 --> 01:08:50,835 Άκου, καμπούκι. Μου είπες για αυτή η μαύρη αγορά και τα οργανικά πράγματα. 790 01:08:50,877 --> 01:08:53,796 - Μα που το άκουσες αυτό; - Ήταν τρελοί άνθρωποι του δρόμου. 791 01:08:54,756 --> 01:08:55,964 Ίσως είναι μόνο φήμες. 792 01:08:55,965 --> 01:08:57,800 - Άκουσα για το κορίτσι. - Μμ-μμ. 793 01:08:57,842 --> 01:08:58,926 Ποιος τη σκότωσε; 794 01:08:58,968 --> 01:08:59,969 Μόνο η Χάνα ξέρει. 795 01:09:25,536 --> 01:09:26,537 Χάνα. 796 01:09:27,455 --> 01:09:29,457 -Τι ψάχνουμε; - Το πρίσμα, έφυγε. 797 01:09:29,832 --> 01:09:32,210 - Πες τι; - Είναι ένα κρύσταλλο. Είναι μέσα. 798 01:09:34,003 --> 01:09:35,922 Είναι μωρό ανθρωπάκι, ή τι; 799 01:09:38,591 --> 01:09:39,592 Γεια σου, McQueen. 800 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 Τι; 801 01:09:42,845 --> 01:09:44,430 Ζεις με αυτή τη γυναίκα της Χάνα; 802 01:09:46,599 --> 01:09:48,601 Έχει ένα αγόρι ή κάτι τέτοιο; 803 01:09:48,935 --> 01:09:50,228 Όχι. Γιατί ρωτάς; 804 01:09:50,687 --> 01:09:51,729 Δικαιολογημένα. 805 01:09:54,774 --> 01:09:57,360 Γεια, χτύπησε, χτύπησε. 806 01:09:58,236 --> 01:10:00,863 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις και εσύ καλά με την πόρτα και όλα, 807 01:10:00,905 --> 01:10:03,491 αλλά γιατί δεν είσαι απλά αναρωτιέμαι τι κουβαλάω; 808 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Λοιπόν, το ονομάζω αυτό ο οδοκαθαριστής μου. 809 01:10:06,577 --> 01:10:09,747 Βλέπετε, αφαιρεί αυτόματα το σκουπίδια από την άμεση γειτνίασή μου. 810 01:10:10,957 --> 01:10:12,667 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι έξω από εκεί πριν από εμένα 811 01:10:12,709 --> 01:10:14,544 φυσήξτε το υγρό στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου; 812 01:10:32,186 --> 01:10:35,272 - Καλά έκανες παιδί μου. - Ο θρύλος μεγαλώνει. 813 01:10:35,273 --> 01:10:37,942 Αυτοί οι τύποι δεν θα περίμεναν για μας αν είχαν βρει το πρίσμα. 814 01:10:38,317 --> 01:10:39,318 Κάνε του παρέα. 815 01:10:40,486 --> 01:10:42,405 Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, σωστά; 816 01:10:43,906 --> 01:10:45,199 Προσπαθώ να εντυπωσιάσω το αφεντικό. 817 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι ήσυχος, σκάσε, σταμάτα να γκρινιάζεις. 818 01:10:48,077 --> 01:10:49,537 Ο άντρας προσπαθεί να σκεφτείς, ξέρεις. 819 01:10:54,459 --> 01:10:55,918 Τι ήταν; 820 01:10:56,586 --> 01:10:59,464 Κρύψτε το σε κοινή θέα και κανείς δεν θα το δει. 821 01:11:37,877 --> 01:11:41,172 Μπαίνεις σε κάποια πολύ ενδιαφέρουσα περιοχή εδώ. 822 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Γεια, γιατί να το κάνει αυτό ο Τζάρεντ ο τύπος ρισκάρει μια ολόκληρη αυτοκρατορία 823 01:11:46,135 --> 01:11:49,055 μόνο για να αρπάξει λίγους άστεγους παιδιά έξω από τις ζώνες; 824 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 Πειραματίζεται. 825 01:11:52,016 --> 01:11:54,977 Η κιθάρα του Μπρους ήταν κάπως ήπια σε σύγκριση με όλα αυτά, ξέρεις; 826 01:12:01,609 --> 01:12:02,610 Είναι έτοιμο. 827 01:12:17,083 --> 01:12:18,084 Χάνα... 828 01:12:19,293 --> 01:12:20,419 Είσαι εκεί; 829 01:12:24,131 --> 01:12:25,883 Καλό απόγευμα, McQueen. 830 01:12:28,302 --> 01:12:29,720 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 831 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 Εσύ είσαι Χάνα; 832 01:12:33,099 --> 01:12:34,642 Είμαι το πρίσμα της Χάνα. 833 01:12:35,142 --> 01:12:37,644 - Πού είμαι; - Είσαι με φίλους. 834 01:12:37,645 --> 01:12:40,523 Χάνα μίλα, μίλα, μίλα. 835 01:12:42,692 --> 01:12:43,985 Πού είναι η Χάνα; 836 01:12:45,319 --> 01:12:46,821 Λοιπόν, είσαι η Χάνα. 837 01:12:47,363 --> 01:12:50,867 Λοιπόν, αν είμαι η Χάνα, που είναι το σώμα μου; 838 01:12:52,201 --> 01:12:54,537 Δεν έχεις ένα. 839 01:12:56,414 --> 01:12:57,790 Τι εννοείς; 840 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Είσαι νεκρός. 841 01:13:04,255 --> 01:13:05,548 Είμαι στον παράδεισο; 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,341 Είσαι στα σκουπίδια του Ντιν. 843 01:13:08,301 --> 01:13:10,343 Ω, υπέροχο. Οι προσευχές μου απαντώνται. 844 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Θέλω να το δω. 845 01:13:12,346 --> 01:13:15,683 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις αυτή τη στιγμή, Χάνα, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε. 846 01:13:16,767 --> 01:13:19,645 Περίμενε, μπορώ να δω. 847 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 Μέσα στο ηλεκτρικό δίκτυο, Βλέπω όλα αυτά τα ηλεκτρόνια 848 01:13:22,315 --> 01:13:24,859 και κυκλοφορούν σε αυτά τα όμορφα μοτίβα. 849 01:13:24,901 --> 01:13:26,402 Πώς νιώθεις; 850 01:13:26,611 --> 01:13:28,529 Νιώθω δυνατός. 851 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Χάνα! 852 01:13:35,453 --> 01:13:36,995 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 853 01:13:36,996 --> 01:13:39,332 - Πού πας με το αμάξι; - Ουάου, ουάου! 854 01:13:46,589 --> 01:13:47,632 Θεέ μου. 855 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Εντάξει, McQueen, να δω πόσο γρήγορα μπορώ να πάω. 856 01:13:50,551 --> 01:13:53,137 - Μπορώ να οδηγήσω τώρα; -Ξέχνα το. 857 01:14:09,779 --> 01:14:13,407 Χάνα, ας σταματήσουμε προς το παρόν. 858 01:14:20,915 --> 01:14:22,875 Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό. 859 01:14:23,584 --> 01:14:24,794 Αλλά δεν μπορώ να σε δω. 860 01:14:24,835 --> 01:14:25,962 Θέλω να σε δω. 861 01:14:29,632 --> 01:14:32,592 Δεν ξέρω αν είναι, αν είναι πραγματικά αυτή ή κάποια μηχανή. 862 01:14:32,593 --> 01:14:33,928 Πραγματικά; 863 01:14:34,011 --> 01:14:36,013 Χάνα, βουλώνω στη μονάδα οπτικού δίσκου. 864 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Εντάξει, πρόσβαση. 865 01:14:38,975 --> 01:14:40,351 Ξεχύνομαι, αγόρια. 866 01:14:45,940 --> 01:14:47,149 McQueen, μπορώ να σε δω. 867 01:14:49,652 --> 01:14:51,195 Δεν μπορώ να σε δω. 868 01:14:51,737 --> 01:14:54,198 Θα εργαστώ για τη δημιουργία ενός ολόγραμμα του εαυτού μου για σένα. 869 01:14:54,824 --> 01:14:57,618 Η Χάνα μου είπε ότι εσύ αυτό μπορούσες να μάθεις και να θυμάσαι. 870 01:14:58,911 --> 01:15:01,539 Τώρα πες μου κάτι θυμάσαι για εμάς. 871 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Τι θυμάσαι για το τελευταίο μας βράδυ μαζί; 872 01:15:05,418 --> 01:15:07,878 τραυματίστηκες και σε μαγνητοφώνησα. 873 01:15:08,045 --> 01:15:09,213 Τι άλλο; 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 Μου έκανες έρωτα. 875 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 Χάνα, μόλις είπες «εγώ». 876 01:15:22,560 --> 01:15:24,437 Γιατί με έφερες πίσω; 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 Γιατί δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 878 01:15:27,440 --> 01:15:29,442 Ήταν καλύτερα όταν είχα αποσυνδεθεί. Δεν πονούσε. 879 01:15:31,110 --> 01:15:32,611 Τώρα γιατί σε σκότωσε ο Τζάρεντ; 880 01:15:33,320 --> 01:15:35,239 Ξέρω για την ιντερφερόνη. 881 01:15:35,448 --> 01:15:37,491 Το βγάζει σε ένα από τα εργαστήριά του. 882 01:15:38,993 --> 01:15:40,036 Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε. 883 01:15:56,469 --> 01:15:58,179 Νομίζω ότι πάω για να το ονομάσω Μπρους. 884 01:16:04,685 --> 01:16:06,062 Αυτή τη φορά φορέστε το. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,937 Τώρα πού είσαι νομίζεις ότι πας; 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,523 Δεν θέλουμε χάσουμε τον καλύτερο μας πελάτη. 887 01:16:32,838 --> 01:16:35,549 - Θα είμαστε εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα. - Πάω εκεί τώρα. 888 01:16:36,050 --> 01:16:38,426 Πώς θα τα καταφέρεις αυτό από το εσωτερικό του υπολογιστή; 889 01:16:38,427 --> 01:16:41,388 Ο τύπος μου χαμηλής τεχνολογίας. Δεν είμαι στον υπολογιστή, McQueen. 890 01:16:41,430 --> 01:16:44,183 Είμαι ηλεκτρόνια, Είμαι όπου θέλω να είμαι. 891 01:16:44,683 --> 01:16:45,893 Αλλά ποιον καλείς; 892 01:16:45,935 --> 01:16:48,395 Ιατρικό εργαστήριο Χρυσαλίδας. Επιλέξτε μια επιλογή, παρακαλώ. 893 01:16:48,896 --> 01:16:51,106 Είμαι συνδεδεμένος, Κράτα τη γραμμή ανοιχτή, McQueen. 894 01:16:51,107 --> 01:16:52,565 Βγαίνω έξω με σήμα. 895 01:16:52,566 --> 01:16:54,067 Χάνα! 896 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 Τα παιδιά πάντα πιστεύουν ότι είσαι υποτίθεται ότι θα μείνει στο αυτοκίνητο. 897 01:17:02,618 --> 01:17:03,786 Πώς κάνεις, McQueen; 898 01:17:06,038 --> 01:17:07,206 Που είσαι; 899 01:17:07,248 --> 01:17:09,834 Στον υπολογιστή chrysalis στην αποθήκη στο Wilms. 900 01:17:09,959 --> 01:17:11,084 Πού είσαι τώρα; 901 01:17:11,085 --> 01:17:13,712 Περίπου δύο μίλια κάτω από το δρόμο από την τελευταία φορά που σου μίλησα. 902 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Αγόρι είσαι αργός. 903 01:17:16,257 --> 01:17:18,384 Λοιπόν, είσαι απλώς ένα δέσμη ηλεκτρονίων. 904 01:17:18,592 --> 01:17:21,595 Είμαστε και οι δύο ένα μάτσο ηλεκτρονίων. Τα δικά μου είναι απλά τακτοποιημένα λίγο διαφορετικά. 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,474 Διατηρήστε επαφή. Θα σε καθοδηγήσω μέσα. 906 01:17:47,538 --> 01:17:49,456 Είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά. 907 01:17:50,666 --> 01:17:54,962 Βλέπετε πώς τα πήρα λάστιχα όλα δεμένα εκεί γύρω έτσι; 908 01:17:56,922 --> 01:17:58,591 Το σκέφτηκα μόνος μου. 909 01:18:45,262 --> 01:18:46,555 Ο θρύλος μεγαλώνει, εργαστηριακός αρουραίος. 910 01:19:06,909 --> 01:19:09,828 Εντάξει, Χάνα, Έχουμε περάσει το οδόφραγμα, τώρα τι; 911 01:19:09,870 --> 01:19:11,497 Κατευθυνθείτε προς τα φώτα του θόλου. 912 01:19:11,538 --> 01:19:13,749 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω όπου είναι η αποθήκη. 913 01:19:13,791 --> 01:19:15,334 Είναι στο παλιό εμπορικό κέντρο. 914 01:19:15,376 --> 01:19:17,211 McQueen, αποθηκεύουν πτώματα εδώ. 915 01:19:19,129 --> 01:19:20,714 Επιστρέφω σε σένα τώρα. 916 01:19:34,895 --> 01:19:36,939 Κάτι είναι εκεί έξω, Τζέικ. 917 01:19:37,189 --> 01:19:38,315 Δεν βλέπω τίποτα. 918 01:19:39,149 --> 01:19:41,860 Κινείται γρήγορα, βλέπω τον κινητήρα. Είναι σχεδόν από πάνω μας. 919 01:20:11,181 --> 01:20:13,100 Χάνουμε την υδραυλική πίεση. 920 01:20:13,267 --> 01:20:14,350 δεν με νοιάζει. 921 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Ε, είμαι κι εγώ εδώ μέσα. 922 01:20:15,644 --> 01:20:17,688 Δεν πειράζει. Θα το τελειώσω τώρα. 923 01:20:18,564 --> 01:20:21,108 Αυτό δεν είναι ένα εξουσιοδοτημένη είσοδος. 924 01:20:58,771 --> 01:20:59,772 Χάνα; 925 01:21:00,981 --> 01:21:02,483 Από σφαίρες, καουμπόι. 926 01:21:26,465 --> 01:21:27,466 Θεέ μου. 927 01:22:11,510 --> 01:22:12,761 Γεια σου, McQueen. 928 01:22:18,559 --> 01:22:19,560 Είσαι καλά; 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,450 είσαι εσύ. 930 01:22:34,658 --> 01:22:35,659 Βοηθήστε με. 931 01:22:38,370 --> 01:22:40,873 Μην τους αφήσω να κάνουν κακό στο μωρό μου. 932 01:23:18,952 --> 01:23:21,538 Airlock, αφήνεις τα μικρόβια. 933 01:23:31,006 --> 01:23:33,133 Δεν έχεις ιδέα με αυτό που έχεις να κάνεις. 934 01:23:49,107 --> 01:23:51,360 Είσαι αδύναμος σε σύγκριση με εμένα. 935 01:24:07,376 --> 01:24:09,920 Δεν γίνεται έτσι. καταρρέω. 936 01:24:25,602 --> 01:24:28,272 Γεια, αρουραίος του εργαστηρίου! 937 01:24:34,486 --> 01:24:36,863 Νομίζω ότι δεν είχες όλα αντικαταστάθηκαν. 938 01:24:43,120 --> 01:24:44,746 Η ιντερφερόνη... 939 01:24:45,914 --> 01:24:47,374 Θεέ μου. 940 01:24:47,791 --> 01:24:49,376 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 941 01:24:49,668 --> 01:24:51,128 Είσαι απλά μια καταραμένη μηχανή. 942 01:24:51,378 --> 01:24:53,964 Αυτά τα πλαστικά μέρη θα ποτέ δεν σπάει ή φθείρεται. 943 01:24:54,339 --> 01:24:56,717 Το νεότερο μοντέλο Jared η καρδιά θα αντλεί για πάντα. 944 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Αλλά το σώμα πάντα απορρίπτει το μηχάνημα. 945 01:25:03,849 --> 01:25:04,850 Γιατί; 946 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 Γιατί το μηχάνημα αφήνει σκουπίδια. 947 01:25:10,355 --> 01:25:11,982 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 948 01:25:48,352 --> 01:25:51,688 Ξέρεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ στον θόλο γιατί θα σου καρφώσουν τον κώλο. 949 01:25:51,730 --> 01:25:54,733 Είναι μια χαρά με μένα. Θέλω να πω, αυτό είναι το μέρος μου. Ο Zeke είχε δίκιο. 950 01:25:55,317 --> 01:25:59,696 Λοιπόν, φυσικά, έξω από το θόλος οι στρατάρχες είναι ο νόμος. 951 01:25:59,946 --> 01:26:02,282 Λοιπόν ίσως μπορούσες χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια, στρατάρχη. 952 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - Λοιπόν, μην βάζεις τον εαυτό σου έξω, Τζέικ. - Βλέπεις; Ορίστε. Όπως ακριβώς ο γέρος. 953 01:26:06,745 --> 01:26:08,997 Είμαι ακριβώς σαν τον γέρο. Όχι, είσαι σαν τον γέρο. 954 01:26:09,623 --> 01:26:13,126 Όχι, είσαι πεισματάρης. Είσαι σαν τον γέρο. 955 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 Καλύτερα να ελέγξετε το φρένα στο αυτοκίνητό σας. 956 01:26:17,089 --> 01:26:19,883 - Θα το σταματήσεις; - Πότε θα του πεις για μένα; 957 01:26:20,092 --> 01:26:21,760 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Χάνα. 958 01:26:21,843 --> 01:26:24,970 Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να αναφέρω, Η Χάνα δεν είναι πραγματικά νεκρή. 959 01:26:24,971 --> 01:26:28,433 -Μόλις έγινε το αυτοκίνητό μου. - Πες του ότι μένεις στο σπίτι μου τώρα. 960 01:26:28,475 --> 01:26:29,976 δεν πρόκειται να ζησε σε καμια καταρα... 961 01:26:30,018 --> 01:26:31,603 Γεια, θα. 962 01:26:31,853 --> 01:26:33,188 - Τζέικ; - Τι; 963 01:26:35,023 --> 01:26:36,233 Τι συμβαίνει; 964 01:26:36,358 --> 01:26:37,567 Α, δεν είναι τίποτα. 965 01:26:37,734 --> 01:26:41,029 Άκου, η Χάνα με άφησε το σπίτι της πάνω στο λόφο. 966 01:26:42,030 --> 01:26:43,072 Πραγματικά; 967 01:26:43,073 --> 01:26:45,325 Σκέφτηκα ότι θα κρεμάσω το δικό μου καπέλο εκεί για λίγο. 968 01:26:48,370 --> 01:26:52,457 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι θα έχουμε για να αλλάξεις ταμπέλα έξω από την πόλη. 969 01:26:52,791 --> 01:26:55,502 Φαίνεται σαν του πληθυσμού αυξήθηκε κατά τρεις. 970 01:26:58,714 --> 01:27:00,757 Μαρισιέλλα, ήταν δασκάλα στο σχολείο. 971 01:27:01,758 --> 01:27:03,468 Θα χρειαστούμε ένα εδώ στη Σιών. 972 01:27:04,386 --> 01:27:05,846 Είναι αγοράκι; 973 01:27:06,304 --> 01:27:07,305 Ναι. 974 01:27:10,559 --> 01:27:11,768 Πώς τον λένε; 975 01:27:12,227 --> 01:27:13,270 Τζέικ. 976 01:27:15,147 --> 01:27:17,524 Προσπάθησα να μιλήσω έξω από αυτό, αλλά... 977 01:27:53,560 --> 01:27:55,812 Γεννήθηκε το πρώτο μωρό στη Σιών σε 20 χρόνια. 978 01:27:59,733 --> 01:28:01,026 Καλά έκανες, McQueen. 979 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Σου είπα ότι θα δούλευα στο ολόγραμμα μου. 980 01:28:23,131 --> 01:28:24,132 Πώς φαίνομαι; 981 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 Φαίνεσαι όμορφη. 982 01:28:29,888 --> 01:28:30,889 [μου λείπεις κι εσύ. 983 01:28:32,766 --> 01:28:35,477 Έλα, Χάνα. Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 984 01:28:36,520 --> 01:28:39,022 Κάποια πράγματα πρέπει να κάνω εμπειρία από μόνη μου. 985 01:28:40,732 --> 01:28:41,733 Σαν να σε αγγίζω. 986 01:28:42,651 --> 01:28:44,653 Έτσι μπορούμε να είμαστε κοντά 987 01:28:46,738 --> 01:28:48,532 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί; 988 01:28:49,157 --> 01:28:53,745 Λοιπόν, αν μπορώ να μπω στον κυβερνοχώρο χώρο για λίγα λεπτά 989 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 έτσι μπορείς και εσύ. 990 01:28:57,582 --> 01:28:59,167 Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω. 991 01:29:04,297 --> 01:29:05,298 Πάμε σπίτι. 992 01:29:11,721 --> 01:29:15,308 Το πρόβλημα είναι καουμπόη, έχεις μόνο τρία λεπτά Max πριν από το fiatline. 993 01:29:16,726 --> 01:29:17,769 Τρία λεπτά; 994 01:29:20,230 --> 01:29:21,565 Αυτό θα γίνει. 995 01:30:30,967 --> 01:30:33,136 Υπότιτλοι: Christopher Coco © 2021 turbine medien gmbh